Expressions piégeuses · Niveau intermédiaire
« Au temps pour moi » ou « autant pour moi » : quelle orthographe ?
La réponse en bref
Quand tu reconnais une erreur, écris au temps pour moi : au temps pour moi, j'avais mal compris. C'est la seule forme acceptée par l'Académie française. On voit souvent autant pour moi, mais l'Académie le considère comme une faute.
L'astuce de Broco
Toujours "au temps pour moi" et non pas "autant pour moi"
La règle en détail
L'expression correcte est "au temps pour moi", avec temps (le temps, la durée). Elle signifie que l'on se reprend, que l'on reconnaît une erreur. L'orthographe "autant pour moi" est une altération répandue.
au temps
Pour reconnaître son erreur et se reprendre.
Au temps pour moi, c'était mardi ✓
autant
Adverbe de quantité ou de comparaison.
J'en veux autant que toi ✓
Les cas qui font hésiter
D'où vient « au temps » ?
L'explication la plus citée vient de l'armée : quand un mouvement était mal exécuté, l'instructeur criait « Au temps ! » pour le faire reprendre depuis le début. Dire « au temps pour moi », c'est reconnaître qu'on s'est trompé et qu'on reprend.
Pourquoi « autant pour moi » est si répandu
Le mot « temps » ne semble pas logique dans la phrase, alors beaucoup écrivent « autant », plus familier. Certains écrivains défendent cette graphie et contestent l'origine militaire. L'Académie, elle, estime que rien ne la justifie.
Quelle forme choisir ?
Dans un écrit scolaire ou professionnel, écris « au temps pour moi » : c'est la forme recommandée, et tu évites toute remarque. L'expression reste familière : dans un courrier soutenu, préfère je me suis trompé ou veuillez excuser mon erreur.
Les pièges à éviter
Autant pour moi, j'avais mal compris.Au temps pour moi, j'avais mal compris.
Pour reconnaître une erreur, la forme recommandée est « au temps », comme l'ordre de reprendre un mouvement.
Aux temps pour moi, c'était hier.Au temps pour moi, c'était hier.
L'expression reste au singulier : « au temps ».
Au tant pour moi, je me suis trompé.Au temps pour moi, je me suis trompé.
Il s'agit du mot « temps », pas de « tant ».
Teste-toi en 4 questions
Questions fréquentes
On écrit « au temps pour moi » ou « autant pour moi » ?
Que veut dire « au temps pour moi » ?
Pourquoi écrit-on « temps » ?
À réviser aussi
Mis à jour le · Rédigé par l'équipe BrocoQuests